您好,歡迎來到HopeTrip旅行網!
|
WeChat我們
關註HopeTrip
關註有好禮
WeChat號:hopetriphk
WeChat名稱:hopetrip旅遊網
| 幫助中心 | 收藏網站 | 線上客服

Gettysburg 葛底斯堡

收藏 列印 糾錯 瀏覽次數:0 0人參數
分享到:
 

美國的汗青可以簡化為兩次戰斗,自力戰斗和南北戰斗。這兩次戰斗給這個國度帶來傷痛,但也造詣了這個國度。

葛底斯堡是美國南北戰斗的有名疆場, 更為有名的是時任總統林肯揭櫫的有名演說。讓我們再一次地凝聽吧:

 

 

 

中文譯文:

 時光:1863年11月19日
所在:美國,賓夕法尼亞,葛底斯堡

八十七年前,我們前輩在這個大陸上創建了一個新國度,它孕育於自由之中,奉行一切人生來平等的原則。

我們正從事一場巨大的內戰,以考驗這個國度,或者任何一個孕育於自由和奉行上述原則的國度是否可以或許久長存鄙人去。我們在這場戰斗中的一個巨大疆場上聚會會議。烈士們為使這個國度可以或許生計下去而獻出了本身的性命,我們來到這裏,是要把這個疆場的一部門奉獻給他們作為最後安眠之所。我們如許做是完整應當並且異常適當的。

然則,從更普遍的意義上說,這塊地盤我們不克不及夠奉獻,不克不及夠聖化,不克不及夠神化。那些曾在這裏戰役過的勇士們,在世的和逝世的,已經把這塊地盤聖化了,這遠不是我們菲薄的力氣所能增減的。我們今天在這裏所說的話,全世界不大會留意,也不會久長地記住,但勇士們在這裏所做過的事,全世界卻永遠不會忘卻。毋寧說,卻是我們這些還在世的人,應當在這裏把本身奉獻於勇士們已經如斯高尚地向前推動但尚未完成的事業。卻是我們應當在這裏把本身奉獻於仍然留在我們面前的巨大義務——我們要從這些光彩的死者身上汲取更多的獻身精力,來完成他們已經完整徹底為之獻身的事業;我們要在這裏下定最大的決心,不讓這些死者白白就義;我們要使國度在天主福佑下自由的新生,要使這個民有、民治、民享的當局永久長存。


英文原文:

Fourscore and seven years ago,our fathers brought forth upon this continent a new nation,conceived and dedicated to the proposition that all men are created equal.


Now we are egaged in a great civil war,testing whether that nation or any nation so conceived and dedicated can long endure.We are met on the battelfield of that war.We have come to dedicate a portion of that field as a final-resting place for those who gave their lives that the nation might live.It is altogether and proper that we should do this.

But, in a larger sense,we can not dedicate,we can not consecrate,we can not hallow this ground.The brave men,living and dead,have consecrated it far above our power to add or detract.The world will little note what we say here,but it can never forget what they did here.It is for us,the living,rather to be dedicated to the great task remaining before us,that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion,that the nation shall have a new birth of freedom,that the goverment of the people ,by the people and for the people shall not perish from the earth.


 Gettysburg   葛底斯堡

我的死後就是Gettysburg 公墓的一部門。 弧形的條帶是紀念有姓名的士兵的, 中央崛起的方塊是紀念無法肯定身份的士兵的, 以州為單元。每一塊方石頭都代表著幾百個曾經鮮活的性命。

[Hopetrip聲明]發表此文不代表同意其說法或描述,僅為提供參考信息。轉載請註明出處。
分享到:
已经输入0个字 我有話要說:
表情
最新點評(0)
更多活動專題推薦
HopeTrip四週年Facebook分享攞特權
HopeTrip四週年邀請賞300
HopeTrip四週年邀請賞300!活動...[詳細]
HopeTrip四週年5折秒殺慶生
HopeTrip四週年5折秒殺慶生!精...[詳細]
HopeTrip四週年3折勁減慶生
HopeTrip四週年3折勁減慶生!Hop...[詳細]
舊金山唐人街,是體驗家鄉風味的首選
来紐約唐人街,邂逅金融高富帥!
2015美國10大萬聖夜節慶活動
2015全美萬聖節主題party推薦
2015美國易付卡4g上網盡享無限流量
美國無限流量上網4g電話卡資費超好康
美國30天無限通話手機卡使用及撥打方法
美國30天無限通話手機卡使用及撥打方法
2015美國手機預付卡省錢購買攻略
無線上網4g電話卡Ultra美國30天無限流量
  • 美國門票
  • 美國美食
  • 美國通訊
  • 美國線路
  • 美國租車
  • 美國套票
更多
帝國大廈86層觀景台門票
市場價:NT$ 93
NT$ 852
休斯敦城市景點通票(電子票)
NT$ 1030
波利尼西亞文化中心門票(電子票)
NT$ 1675
美國夏威夷古蘭尼牧場門票
NT$ 2643
紐約市探險旅遊卡
NT$ 2113
紐約巡航船自助晚餐(電子票)
市場價:NT$ 6390
NT$ 4260
奧蘭多迪士尼樂園米奇廚師餐廳自助晚餐
NT$ 2985
華盛頓特區日落自助晚餐巡航之旅
NT$ 3720
波士頓晚餐巡航,美酒美食等著你
NT$ 4222
華盛頓巡航遊船自助午餐(電子票)
NT$ 1220
美國30天無限流量上網4G/3G電話卡(Lycamobile)
市場價:NT$ 1132
NT$ 1015
美國30天無限流量上網4G/3G電話卡(Ultramobile)
NT$ 933
美國30天無限通話4G電話卡(AT&T)
NT$ 983
紐約直升機之旅
市場價:NT$ 583
NT$ 4855
紐約經典體驗,乘私人馬車在中央公園兜風
NT$ 4972
在莫洛基尼浮潛,世界最佳的潛水勝地之一
NT$ 3250
舊金山經典美食之旅一日遊(電子票)
NT$ 2113
卡胡盧伊岸上遊覽: 哈萊阿卡拉火山口探險之旅
NT$ 1944
機場小巴-考艾島國際機場共乘至考艾島酒店<接機>服務
市場價:NT$ 41
NT$ 338
專車-紐約住宅直達機場<送機>服務
NT$ 2582
專車-安克拉治(Anchorage)國際機場直達酒店快捷<接機>服務
NT$ 3153
舊金山機場往返BART換乘,快速、方便、低成本
NT$ 675
專車-拉斯維加斯機場直達酒店,豪華加長轎車<接機>服務
NT$ 6531
洛杉磯旅遊卡,適合每一個來此旅遊的人
市場價:NT$ 254
NT$ 2113
聖地亞哥旅遊卡,50個景點任你遊
NT$ 2515
檀香山旅遊卡,省錢省時的旅遊利器
NT$ 1346
通行無阻-拉斯維加斯夜總會套票(包括泳池派對)
NT$ 2684
新奧爾良旅遊卡,花更少的錢遊更多的地方
NT$ 1675