VIP之旅，你準備好了嗎？②

　　擁有寬闊陽台魅力的五樓貴賓室“菊”，在這裏，箱根動態的大自然一覽無余。配備有沙發床，度過一段悠閑舒適的時光是最適合不過的了。使人感覺仿佛到了亞洲的度假村，這種氣氛深深地浸入人心。房間中的浴室面對著陽台，到處充斥著開放之感。

　広々としたバルコニーが魅力の5階の貴賓室「菊」からは、箱根のダイナミックな大自然を一望に。デイベッドも設置され、のんびりした時間を過ごすのに最適。まるでアジアのリゾートを訪れたような気分に浸れるはず。部屋風呂もバルコニーに面し、開放感たっぷり。

　　以強羅花壇為象征的景色，是很有名的，以從大廳一直延伸的玻璃格子回廊為代表，還有著巨大窗子的接待室，可以望到箱根連綿的山等等美景。具有現代美感的令人稱贊的空間裏，漂浮著清新的空氣，只要置身其中，就能度過一段無可代替的奢華的時光。在廊下的一角放置著一芽花瓶，在電梯內也能感受到沁人心脾的香味。

　強羅花壇を象徴する景色としてあまりにも有名な、ロビーから延びるガラス格子回廊をはじめ、箱根の山々を望む大きな窓があるレセプションなど、モダンな美しさをたたえた空間には凜とした空気が漂い、身を置くだけで何ものにも替えがたい贅沢な時間を供してくれます。廊下の片隅に配した一輪挿し、エレベーター內のお香などの心遣いもお見事。

　　作為一家旅館，稀有的按摩浴缸的水池和體育館，也在一樓完備。博得了長期居住的客人和海外遊客的好評。從天窗上撒落下來的陽光，以及窗外寬闊的動態自然風光，如果能在這種環境中遊泳的話，應該會忘記日常的煩瑣事，刷新自己的心情吧。

　旅館としては珍しいジャグジー付きのプールとジムを1階に完備。連泊客や海外からのゲストから好評を博しているそう。ガラスの天井から差し込む自然光と、外に広がるダイナミックな自然のなかでひと泳ぎすれば、日常を忘れてリフレッシュできるはず。

　　經過改裝，坐落在庭園裏的“KADAN SPA”，是充分利用自然的東方的空間。在那裏按摩的技術之高，達到了美容專業者誇口稱贊的程度。有多種多樣的項目（60分鐘13000日元~），一日遊的旅客使用後，也得到了好評。

　庭園に佇む離れを改裝した「KADAN SPA」は、自然を生かしたオリエンタルな空間。その技術の高さは、美容のプロも絶賛するほどです。メニューも豊富で（60分￥13,000～）、日帰りのビジター利用も好評です。

　　強羅花壇有三個源泉，其中兩個是從庭園裏流出的自家源泉，擁有豐富的溫泉水，是它的魅力所在。溫泉水是可以滋養皮膚的弱堿性單純溫泉。在公共的大浴場，也一並設有巖石制造的露天洗浴。同時也準備有獨特的令人舒適的洗浴物品。洗完澡後，對面的“青嵐”沙龍，也期待您的光臨。

　3本の源泉を所有し、うち2本は庭園內から湧出する自家源泉という、豊富な湯量も魅力の強羅花壇。お湯は肌に優しい弱アルカリ性単純溫泉。男女別の大浴場には、巖造りの露天風呂が併設。オリジナルのアメニティが用意されています。湯上がりには向かいのサロン「青嵐」で寛いで。

　　晚飯食材集合了從全國挑選而來的醋栗，品嘗地道的懷石料理，可以盡情享受本季食材的味道。在擁有客房的五層樓裏，即使不擅長料理，可以做飯的廚房和料理人，也隨時待機中。溫的食物就是溫的，冷的食物就是冷的，就那樣做好之後，就可以馬上提供給您。一流的食器以及色彩鮮艷的食物，也是一場視覺盛宴。

　夕食は全國から選りすぐりの食材を集めた、旬の味覚が楽しめる本格懐石。客室のある5フロアすべてと、離れにも調理の仕上げを行う廚房と調理人がスタンバイ。溫かいものは溫かく、冷たいものは冷たいまま、できたてをすぐ提供しています。一流の器と、色鮮やかな盛りつけも目のごちそう。

　　本篇報道來自人氣雜誌《X BRAND》，網絡版。