《晝顏》男主角齋藤工的約會場所

　　出演電視劇《晝顏》的齋藤工先生，《DRESS》雜誌向他采訪了有關大人約會的問題。《DRESS》雜誌通過嚴選，向我們介紹了不僅僅是“快樂·時尚”的約會，還推薦了以供大人使用的約會的場所。

　ドラマ「晝顔」に出演中の斎藤 工さんに、オトナのデイトについて聞いてみました。雑誌「DRESS」が厳選した、ただ“楽しい?オシャレ”だけじゃない、オトナが使えるデイトの店も紹介します。

　　我認為在約會中，最重要的問話就是“你想吃什麽呀？”

　デイトにおいて「何食べたい？」って大事なフレーズだと思うんですよね。

　　今天來到這個外景拍攝地，我很喜歡這種有味道的咖啡店啊。在咖啡店約會嗎……真的很懷念吶，以前就經常這樣做啊。在價格很高的咖啡店，我會吃驚的說“哎？僅僅一杯咖啡就這麽貴？”，這時，我就會和女朋友談談自己約會的規劃什麽的（笑）。

　今日ロケに來た、味のある喫茶店は好きですね。喫茶店デイトか……。懐かしいな、昔よくしましたね。「えっ？　コーヒー1杯この値段？」って驚くような値段の高い喫茶店で、彼女とデイトについてのプランニングをおしゃべりしたり(笑)。

　　我約會的時候，在去吃飯時，我總會像這樣問“最後，我們要吃什麽呢？”。那是因為自己每天持續著電視劇的拍攝以及外景拍攝，每天都是重復著同樣的菜單。所以，在僅僅一次的約會中，食物要比人重要。如果對方昨天吃的咖喱，今天又和我一起吃了咖喱的話，可以解釋為好不容易有快樂的吃飯時光，那不正好是我給了對方一個飯店約會嗎？

　僕はデイトでご飯に行く時には、必ず「最後に食べたものは？」って聞くようにしているんです。それは自分がドラマの収録に入るとロケ弁が続き、毎日同じようなメニューが繰り返されるから。だから1回の食事が人より大事なんです。もし相手が昨日カレーで、また僕と一緒にカレーを食べることになったら、せっかくの楽しい食事の時間なのに、相手にストレスを與えさせちゃうでしょ？

　　因此，我認為在約會中最重要的，就是問對方“你想吃什麽呢？”。

　だから、デイトにおいて「何食べたい」ってフレーズは大事だと思うんです。

　　比起說“我吃什麽都行”的女孩，還是對我說“我想吃什麽什麽”的女孩更好啊。對於我來說，很珍惜的一次吃飯是最重要的（笑）。

　「何でもいい」って言う子より、「○○食べたい」って言ってくれる子の方がいいかな。 1回の食事が大事な僕にとって(笑)。

　　出演電視劇《晝顏》的齋藤工先生，《DRESS》雜誌向他采訪了有關大人約會的問題。《DRESS》雜誌通過嚴選，向我們介紹了不僅僅是“快樂·時尚”的約會，還推薦了以供大人使用的約會的場所。

　ドラマ「晝顔」に出演中の斎藤 工さんに、オトナのデイトについて聞いてみました。雑誌「DRESS」が厳選した、ただ“楽しい?オシャレ”だけじゃない、オトナが使えるデイトの店も紹介します。

　　我認為在約會中，最重要的問話就是“你想吃什麽呀？”

　デイトにおいて「何食べたい？」って大事なフレーズだと思うんですよね。

　　今天來到這個外景拍攝地，我很喜歡這種有味道的咖啡店啊。在咖啡店約會嗎……真的很懷念吶，以前就經常這樣做啊。在價格很高的咖啡店，我會吃驚的說“哎？僅僅一杯咖啡就這麽貴？”，這時，我就會和女朋友談談自己約會的規劃什麽的（笑）。

　今日ロケに來た、味のある喫茶店は好きですね。喫茶店デイトか……。懐かしいな、昔よくしましたね。「えっ？　コーヒー1杯この値段？」って驚くような値段の高い喫茶店で、彼女とデイトについてのプランニングをおしゃべりしたり(笑)。

　　我約會的時候，在去吃飯時，我總會像這樣問“最後，我們要吃什麽呢？”。那是因為自己每天持續著電視劇的拍攝以及外景拍攝，每天都是重復著同樣的菜單。所以，在僅僅一次的約會中，食物要比人重要。如果對方昨天吃的咖喱，今天又和我一起吃了咖喱的話，可以解釋為好不容易有快樂的吃飯時光，那不正好是我給了對方一個飯店約會嗎？

　僕はデイトでご飯に行く時には、必ず「最後に食べたものは？」って聞くようにしているんです。それは自分がドラマの収録に入るとロケ弁が続き、毎日同じようなメニューが繰り返されるから。だから1回の食事が人より大事なんです。もし相手が昨日カレーで、また僕と一緒にカレーを食べることになったら、せっかくの楽しい食事の時間なのに、相手にストレスを與えさせちゃうでしょ？

　　因此，我認為在約會中最重要的，就是問對方“你想吃什麽呢？”。

　だから、デイトにおいて「何食べたい」ってフレーズは大事だと思うんです。

　　比起說“我吃什麽都行”的女孩，還是對我說“我想吃什麽什麽”的女孩更好啊。對於我來說，很珍惜的一次吃飯是最重要的（笑）。

　「何でもいい」って言う子より、「○○食べたい」って言ってくれる子の方がいいかな。 1回の食事が大事な僕にとって(笑)。

（一）隱秘並且具有家的感覺的酒店餐飲

（一）隠れ家ホテルのダイニング

　　kiokuh（キオク）　　在目黑的小規模的酒店裝修。配備有高樓座和制作室等設施，商業人匯聚在此。餐飲咖啡店從早晨7點開放，到夜間淩晨不休息一直營業。意大利、法國料理與和食完美的融合。

　kiokuh（キオク）　　目黒にある小規模なリノベーションホテ。ギャラリーやスタジオなども併設されていて、業界人が集まる。ダイニングカフェは朝7時半からオープンして、夜24時まで切れ目なく営業。イタリアン、フレンチに和食がフュージョン。

　　ラウンジ＆ダイニングG　　2013年12月在東京新開幕的萬豪酒店。稍微離開品川站，處在玉殿山幽靜的環境當中，並且有綠蔭環繞的隱秘的家式酒店。主要的餐飲是優雅的晝顏漂亮女人（波妞）等等，怎麽樣呢？

　ラウンジ＆ダイニングG　　2013年12月にニューオープンした東京マリオットホテル。品川駅からちょっと離れた禦殿山の閑靜な環境、そして緑に囲まれた隠れ家ホテル。メインのダイニングで優雅に晝顔シャン（パーニュ）などいかが？

　　オールデイダイニング「ORIGAMI」　　赤阪的名門酒店在2010年重建成具有現代風格的酒店。地處赤阪日枝神社，擁有隱秘的家的感覺。保留著過去傳統菜單的ORIGAMI酒店，財政界的人們喜愛的排骨拉面和那不勒斯等食物，從古代開始就有著令人自豪的味道，使人稱贊。

　オールデイダイニング「ORIGAMI」　　赤阪の名門ホテルがモダンに建て変わったのは2010年。赤阪日枝神社裏という立地に、隠れ家感がある。かつての伝統のメニューを殘すORIGAMIでは、政財界の大物たちが愛した排骨拉麺やナポリタンなど、古くから歴史を誇る逸品を味わおう。

（二）美術館的餐廳

（二）美術館のレストラン

　　カフェ ダール　　從東京萬豪酒店走大約幾分鐘。在安靜的住宅區有一幢現代藝術原美術館。這些建築本身所具有的現代藝術，值得一看。一並設有的咖啡廳，面對著美麗的庭院，在休息日的午後，充滿著濃烈秘密的晝顏氣氛。

　カフェ ダール　　東京マリオットホテルから歩いて數分。靜かな住宅街に現代アートで有名な原美術館はある。初期モダニズムの建築自體、一見の価値がある。併設されたカフェは美しい中庭に面していて、平日の午後は密やかな晝顔気分に浸れる。

　　ラー?エ?ミクニ　　雖然處在竹橋的市中心，但是在休息日裏，訪問參觀這個美術館的人卻很少。餐廳裏有三國清藏廚師用農產品制作的料理。即使不進入美術館，單純使用餐廳，也是可以的。在陽台上一邊在眺望皇居的蔥綠，一邊享受美食，真是美好的時刻。

　ラー?エ?ミクニ　　竹橋という都心にありながら、平日にこの美術館を訪れる人は少ない。レストランは、三國清三シェフがプロデュース。美術館に入らなくても、単體のレストランとして使える。テラスから皇居の緑を眺めながら、贅沢なひとときを。

　　ブラッスリー ポール?ボキューズ ミュゼ　　離開六本木的嘈雜，進入國立新美術館。這裏的餐廳，即使沒有入館券，也能夠使用。到處是玻璃制作的中庭的三樓，仿佛漂浮在空中。在具有開放感的空間裏，享受真正的法國大餐。可不能小看美術館的餐廳哦！

　ブラッスリー ポール?ボキューズ ミュゼ　　六本木の喧噪から離れた場所に國立新美術館はある。ここのレストランも入館券がなくても使える。ガラス張りのアトリウムの3階に浮いたような、開放感ある空間で味わえる本物のフレンチ。美術館のレストランはあなどれない。

（三）隱秘家感覺的咖啡店

（三）隠れ家気分のカフェ

　　ウエスト青山ガーデン　　位於和青山殯儀館相對的地方。即使沒有重要人物的葬禮儀式，也要約定一定要安靜。作為日本咖啡文化的西先鋒，在青山店，用香檳酒的四分之一，稍微潤濕喉嚨，享受靜靜的晝顏時光。

　ウエスト青山ガーデン　　青山葬儀所向かいという立地。大物蕓能人の葬儀でもなければ、靜かさは約束されている。日本のカフェ文化の草分けウエストの青山店では、シャンパーニュのクォーターボトルで軽く喉を濕らせながら、靜かな晝顔タイムを。

　　韻松亭·喫茶去　　在上野公園的身後，有一所靜靜的日本餐廳的代表。在櫻花盛開以外的季節裏，在這家店安靜的入口處，有一塊契茶去的招牌。在和式的茶點裏，可以品嘗在日式餐廳裏也有的糠饃和抹茶。品茶之後，在白天更加安靜的環境中散步，感受晝顏的氛圍。

　韻松亭·喫茶去　　上野公園の奧に靜かに佇む料亭がある。桜の季節以外はひっそりとしたこの店の入口に、喫茶去はある。和の甘味喫茶で、料亭でも出している麩まんじゅうを抹茶でいただきたい。お茶の後は、晝なお靜かな環境で晝顔散歩でも。

　　假如是在真正的約會當中的話，我會開車兜風去稍微遠一點的郊外的餐廳。

　本當のデイトで使うなら、ドライブがてら行くちょっと遠出のレストラン。

　　中目黑、表參道、西麻布……在確確實實高檔的場所，要符合這樣的場所的氛圍來吃飯，這對於我來說，事實上是很棘手的（笑）。但是在這周圍的小飯店裏的話，有很方便的單間，又因為有店主的準備，會給我不那麽引人註目座位。店內的照明不那麽強烈，看不清周圍人的臉啦等等，很多好處。就像我這次出演的連續劇《晝顏～平日午後3時的戀人們》一樣，是對夫婦的一個很好的“翻譯”。

　中目黒、表參道、西麻布……。いかにもおしゃれな場所で、その場の雰囲気に合わせた食事をするのが実は苦手なんです(笑)。でもこの辺りのお店だと、個室もきちんとあるし、お店側の配慮で、目立たない席にしてくれる。店內の照明も暗くて周りの人の顔が見えないとか、利點もたくさん。今回僕が出演している連続ドラマ『晝顔～平日午後3時の戀人たち～』みたいな、「わけあり」なカップルにもいいですよね。

　　因為我很喜歡開車，假如是在真正的約會當中的話，我會開車兜風，去稍微遠一點的郊外的餐廳。舉個例子來說，早早的到達漁港町，自己捕捉的新鮮的魚，從早晨開始就爽快的大快朵頤。因為我是不能喝酒的體質，所以從沒受過酒精之苦。在那之後，在能享受山水之美的場所裏，悠閑舒適的度過一天，這些就是我的理想吧。

　僕は車の運転が好きなので、本當のデイトで使うならドライブがてら行く、ちょっと遠出のレストラン。例えば、漁港町に早めの時間に到著して、捕れたての新鮮な魚を朝から豪快に食べるんです。お酒は飲めない體質だから、アルコール抜きは苦にならないし。その後は、山も海も楽しめる場所でのんびり過ごすっていうのが理想かな。

　　順便提一下，在這次外景拍攝中，我們因為吃午飯所去的飯店，擁有老式的類似中華料理店的感覺，不矯揉造作，並不賴呢……

　それから、今回のロケ時にランチで行った昔ながらの中華料理屋みたいに気取ってないお店も、悪くないかな……。

（一）隱秘並且具有家的感覺的酒店餐飲

（一）隠れ家ホテルのダイニング

　　kiokuh（キオク）　　在目黑的小規模的酒店裝修。配備有高樓座和制作室等設施，商業人匯聚在此。餐飲咖啡店從早晨7點開放，到夜間淩晨不休息一直營業。意大利、法國料理與和食完美的融合。

　kiokuh（キオク）　　目黒にある小規模なリノベーションホテ。ギャラリーやスタジオなども併設されていて、業界人が集まる。ダイニングカフェは朝7時半からオープンして、夜24時まで切れ目なく営業。イタリアン、フレンチに和食がフュージョン。

　　ラウンジ＆ダイニングG　　2013年12月在東京新開幕的萬豪酒店。稍微離開品川站，處在玉殿山幽靜的環境當中，並且有綠蔭環繞的隱秘的家式酒店。主要的餐飲是優雅的晝顏漂亮女人（波妞）等等，怎麽樣呢？

　ラウンジ＆ダイニングG　　2013年12月にニューオープンした東京マリオットホテル。品川駅からちょっと離れた禦殿山の閑靜な環境、そして緑に囲まれた隠れ家ホテル。メインのダイニングで優雅に晝顔シャン（パーニュ）などいかが？

　　オールデイダイニング「ORIGAMI」　　赤阪的名門酒店在2010年重建成具有現代風格的酒店。地處赤阪日枝神社，擁有隱秘的家的感覺。保留著過去傳統菜單的ORIGAMI酒店，財政界的人們喜愛的排骨拉面和那不勒斯等食物，從古代開始就有著令人自豪的味道，使人稱贊。

　オールデイダイニング「ORIGAMI」　　赤阪の名門ホテルがモダンに建て変わったのは2010年。赤阪日枝神社裏という立地に、隠れ家感がある。かつての伝統のメニューを殘すORIGAMIでは、政財界の大物たちが愛した排骨拉麺やナポリタンなど、古くから歴史を誇る逸品を味わおう。